Learning another language is learning another way to understand life. I have always believed that one of the greatest gifts of learning a foreign language is
discovering that the world can be interpreted in more than one way. Growing up in Colombia, receiving a French education, and later studying and working in multilingual environments taught me something that continues to shape my professional life: Speaking another language opens a door. Understanding another culture allows us to
walk through it.
Language Is a Cultural Experience
Every language reflects the history, values, relationships, and traditions of the people who speak it. French, Spanish, and English may communicate similar ideas, yet they frequently express politeness, formality, disagreement, affection, and professional respect differently. For example, the distinction between tú and usted in Spanish, or tu and vous in French, illustrates how grammar itself can reflect social relationships. These differences are not simply linguistic curiosities. They influence the way we establish trust, build relationships, and interpret one another’s intentions.
What Teaching Languages Has Taught Me
After more than three decades of teaching languages to students from different backgrounds, I have learned that grammar and vocabulary are only the beginning.
A student may know every word in a sentence and still misunderstand the intention behind it. This is why I encourage my students to explore not only what people say, but why they say it that way.
In my French and Spanish classes, communication is not merely an academic exercise. It is an opportunity to develop curiosity, confidence, empathy, and intellectual flexibility. I often remind my students that mistakes are part of learning. The willingness to communicate, listen, and improve is what ultimately creates fluency.
Cultural Awareness in Professional Life
In international business, cultural misunderstandings can emerge in seemingly ordinary situations. A direct response may communicate efficiency in one culture but seem discourteous in another. Silence during a meeting might suggest disagreement, reflection, or respect, depending on the cultural context. Even attitudes toward punctuality, hierarchy, negotiation, and personal relationships can vary significantly. Cultural awareness does not mean memorizing stereotypes about nationalities. It means developing the ability to observe, ask thoughtful questions, adapt respectfully, and recognize that our own cultural habits are not universal.
The Connection Between Architecture and Language
My background in architecture has given me another way to understand culture. Architecture tells the story of how societies live, gather, celebrate, and express their values.
Language does something remarkably similar.
A building creates spaces for human interaction. Language creates spaces for human understanding. Both require sensitivity to context, purpose, and the people they serve. This connection continues to influence the way I teach and approach intercultural communication.
Fluency Is More Than Speaking Correctly
At Fluency, we see language education as an experience that extends beyond the classroom. Our goal is not simply to help learners memorize vocabulary or conjugate verbs. We want them to feel comfortable entering conversations, discovering different perspectives, and forming meaningful connections with people whose experiences differ from their own.
True fluency develops when linguistic knowledge and cultural understanding grow together. Learning a language changes how we communicate. Understanding a culture can change how we see the world.
Carolina Shanee
Founder, Fluency | The Language Experience
Discover language learning experiences designed to develop confidence, communication, and cultural understanding

